Naar Venetië - To Venice

Het was 6 uur in de ochtend toen Mr.P. Een slaperige Sneezy wakker maakte.Hij had hier eigenlijk wel willen blijven... heerlijke groente, de Franse kaas en klimaat. Het idee weer over zee te vliegen was niet erg aantrekkelijk. Gelukkig was het doel om de olifanten in Afrika te ontmoeten toch veel belangrijker om te vertrekken. Ook Waselius was al aanwezig om van het duo afscheid te nemen.
Na zo’n 7 uur vliegen zag de pelikaan land, dat moest Corsica zijn. ‘Sneezy, land in zicht’. Mr.P. deed zijn bek een beetje open en Sneezy kroop naar de rand van zijn bek.
Wordt vervolgd. 

English version 
 It was 6 o'clock in the morning when Mr.P. Woke up a sleepy Sneezy. He really wanted to stay here ... delicious vegetables, French cheese and climate. The idea of flying over the sea again was not very attractive., the goal to meet the elephants in Africa was much more important to leave.
 Waselius was also present to say goodbye to the duo. After about 7 hours of flying, the pelican saw land, that had to be Corsica. "Sneezy, land in sight". Mr.P. opened his mouth a little and Sneezy crawled to the edge of his mouth.
 To be continued.

Monikkenwerk - Monks work

Dit is het laatste gedeelte van de Abdij. Fantasie was een belangrijk onderdeel in dit gedeelte. Mijn vrouw heeft een geweldige spreuk gemaakt; Durf te verdwalen in je eigen fantasie.
Daar heb ik een illustratie van gemaakt in mediëval stijl. Nu begrijp ik de uitdrukking; monikkenwerk. Na bijna een week op de Abdij wordt het tijd om de reis te vervolgen. Het duo is goed uitgerust en zijn in een zeer goede conditie. Sneezy had hier wel willen blijven; heerlijke groenten, de Franse kaas en het klimaat.
Het idee weer over zee te vliegen was niet erg aantrekkelijk. De reis wordt vervolgd naar het Prespameer. Daar verblijven ze een lange periode bij de kroeskoppelikanen. Waselius keek naar de verontwaardigde blik naar de pelikaan...‘kroeskop... pelikanen’. ‘Ja, voegde Sneezy er meteen aan toe.... ’dat zijn zwarte pelikanen en die komen helemaal uit Suriname!’ ‘Die bestaan helemaal niet Sneezy!’ ‘Jazeker wel, want je hebt ’witte zwanen, zwarte zwanen’, dus waarom geen zwarte pelikanen!‘
Word vervolgd.

English version 
This is the last part of the Abbey. Fantasy was an important part in this section. My wife has made a great spell; Dare to get lost in your own imagination. I made an illustration of it in a medial fall style. Now I understand the expression; monks work. After almost a week at the Abbey it is time to continue the journey. The duo are well equipped and are in a very good condition. Sneezy would have liked to stay here; delicious vegetables, French cheese and the climate. The idea of flying over the sea again was not very attractive. The journey will continue to Lake Prespa.
They stay there for a long period with the crucible couple. Waselius looked at the indignant glance at the pelican ... "crucian ... pelicans."
“Yes, Sneezy added immediately ....” those are black pelicans and they come all the way from Suriname! ”“ They don't exist at all, Sneezy! ”“ Certainly, because you have 'white swans, black swans', so why not black pelicans! ‘ To be continued

Welkom aan boord - Welcome on board

Welkom op de Asturias,’ klonk er ineens vanuit de boot. Opgelucht zagen ze hoe Scuffie, met een pet, hun welkom heette. ’Heb ik jullie even lekker in spanning gehouden, wie Asturias zou zijn.
Scuffie vertelt dat oom Viclar dit luchtschip heeft gebouwd. het heeft een heel speciaal boegbeeld. Bij onraad maakt hij een vreselijk geluid.
Tevens vertelt hij hoe oom op het idee gekomen is om zo’n schip te bouwen. Geïnspireerd toe zij een visballon voorbij zagen komen. Alleen heeft hij er iets bijzonders aan toegevoegd. En wat was Scuffie blij dat het ontbrekende kubus werd terug gebracht.
Dan kan muis eindelijk te weten komen wat er in zit.
Wordt vervolgd

English version 
Welcome to the Asturias, "the boat suddenly sounded. Relieved, they saw Scuffie, with a cap, welcoming them. "I just kept you in suspense for a moment, who Asturias would be.
Scuffie says Uncle Viclar built this airship. it has a very special figurehead. He makes a terrible noise when there is trouble.
He also explains how the uncle came up with the idea to build such a ship. Inspired when they saw a fish balloon come by. Only he has added something special to it. And Scuffie was happy that the missing cube was brought back.
Then mouse can finally find out what's inside.
To be continued

Zebravink met zebrastrepen! - a zebra Finch with zebra stripes?

Onze vink vloog met zijn schetsen naar de eekhoorn die hem verder zou helpen. Bij het zien van het schetsvelletje keek hij nog eens goed naar de vink. Verschrikt riep hij; 'Oh nee, oh nee, dat ga ik niet doen! Je lijkt wel een 'boef! Een petje en een ijzeren bal aan je pootje, dan kun niet meer ontsnappen'. De vink begreep de ophef van de eekhoorn niet.
Gelukkig werd er na goed overleg een compromis gesloten. Sneezy denkt dat het een verzonnen verhaal is. Dan haalt Waselius het originele boek waarin alles gedocumenteerd is'. 'Hier zien jullie het resultaat hoe de zebravink uiteindelijk is geschilderd. Ook is de hele geschiedenis beschreven hoe alles tot stand is gekomen'.

Sneezy kijkt nog eens met belangstelling naar het boekje met de afbeeldingen. 'Volgens mij staan er fouten in!'
Jij zegt dat het een zebravink is en ik zie als kopje dat de eerste letter op een Z lijkt. Helaas hebben de eekhoorns het onder het tapje V geschreven'.
'De eekhoorns hebben het goed gedaan, het valt onder het kopje Vinken. Want er zijn ook appelvinken en goudvinken'.
En dan moet Sneezy heel hard lachen; 'De appelvink met een appel op zijn borst geschilderd en een glimmende gouden vink. Zoals de woorden van Picasso denken; 'Alles wat je kunt bedenken is echt’.
Word vervolgd

English version 
Our finch flew with his sketches to the squirrel, who would help him further. When he saw the sketch sheet, he took another good look at the finch. He shouted in terror; 'Oh no, oh no, I'm not going to do that! You look like a "crook!" A cap and an iron ball on your leg will prevent you from escaping '. The finch did not understand the fuss of the squirrel.
Fortunately, a compromise was reached after good consultation. Sneezy thinks it's a made-up story. Then Waselius gets the original book in which everything is documented '. 'Here you can see the result of how the zebra finch was ultimately painted. History has also described how everything came about '.

Sneezy looks again with interest at the booklet with the images. "I think there are mistakes!"
You say it is a zebra finch and I see that the first letter looks like a Z. Unfortunately the squirrels have written it under the tap V.
"The squirrels have done well, it falls under the heading Vinken. Because there are also apple finches and bullfinches'.
And then Sneezy has to laugh very loudly; "The apple finch painted with an apple on his chest and a shiny golden finch. As Picasso's words think;"All you can imagine is real".
To be continued

Scuffie vertelt het verhaal van een bijzonder ei, dat oom Viclar heeft gekregen. Op zijn eerste wereldreis zag oom in de bekken van de krokodillen kleine vogels die druk bezig waren. Ze hadden geen enkele vrees om opgegeten te worden. Dat waren krokodilwachters, ook wel Egyptische plevieren genoemd, een Afrikaanse vogel is. Hij zoekt voedselresten en parasieten tussen de tanden van krokodillen. Je zou ze mondhygiënisten kunnen noemen. Oom Viclar vraagt aan de krokodilwachter of hij een keer op de neus van deze kaaiman mag zitten, omdat een rondje met hem te zwemmen. Wordt geregeld.
Sneezy vraagt zich af waarom zwemmen met een kaaiman. Hij wil een zwemvriend voor thuis!
Oom Viclar krijgt van de kaaiman een speciaal ei. Dat ei zou niet uitgebroed worden, want het heeft een klein bobbeltje aan de zijkant. Oom neemt het mee naar huis, wordt verzorgd en er is een bijzondere kaaiman uitgekomen. Maar dan!
Word vervolgd
(oh, 2 weken wachten, het wordt heel leuk!)

English version
On his first world trip uncle saw little birds that were busy in the crocodile's basin. They had no fear of being eaten. Those were crocodile guards, also called Egyptian plovers, an African bird. He looks for food residues and parasites between the teeth of crocodiles. You could call them dental hygienists. Uncle Viclar asks the crocodile guard if he can sit on the nose of this caiman for a time, because a lap with him is swimming. Is controlled.
Sneezy wonders why swimming with a caiman. He wants a swimming friend for home!
Uncle Viclar gets a special egg from the caiman. That egg would not be hatched, because it has a small bump on the side. Uncle takes it home, is cared for and a special caiman has come out. But then!
To be continued
(oh, wait 2 weeks, it will be great fun!)